пристать

пристать
приста́ть
1. (прилипнуть) algluiĝi;
2. (надоесть) разг. tedi;
3. (присоединиться) разг. aliĝi;
4. (к берегу) albordiĝi.
* * *
сов.
1) (прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
2) (причалить) abordar vi, atracar vi
3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
4) разг. (начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

5) (о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

••

приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

* * *
1) (прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi (плотно прилегая)
2) (к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
5) (быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) (прийтись к лицу)
6) (передаться - о болезни) se communiquer
••

приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСТАТЬ — пристану, пристанешь, пов. пристань, сов. (к приставать). 1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке. 2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТАТЬ — ПРИСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому (чему). Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть. К одежде пристала грязь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала… …   Толковый словарь Ожегова

  • пристать — I.     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИСТАТЬ — Ни пристать ни отстать. Кар. О замкнутом человеке. СРГК 5, 207 …   Большой словарь русских поговорок

  • пристать к — ▲ соединиться ↑ два, поверхность, вследствие (чего л), притяжение, молекула приставание сцепление поверхностей под действием молекулярных сил. приставать. пристать соединиться с поверхностью тела. прихватить (разбухшую створку двери крепко… …   Идеографический словарь русского языка

  • пристать — стану, станешь; пристань; св. 1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с берега палят, Кораблю пристать велят (Пушкин). 2. к кому чему. только 3 л. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л.,… …   Энциклопедический словарь

  • пристать — ста/ну, ста/нешь; приста/нь; св. см. тж. приставать, приставание 1) Причалить (о судах) К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с б …   Словарь многих выражений

  • пристать как банный лист — См …   Словарь синонимов

  • пристать как муха, как смола — См …   Словарь синонимов

  • пристать, как корове седло — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”